Oversat af Caroline Gjellerod

Jeg så Ramallah er en fantastisk selvbiografi af den palæstinensiske digter Mourid Barghouti. Efter at have tilbragt 30 år i landflygtighed, går Barghouti i 1996 ind i Palæstina over den bro, der i 1966 førte ham ud af landet. Dengang skulle han på universitetet i Cairo og havde aldrig troet at han ikke ville gense sit land før 30 år senere. Barghouti fortæller om de tragiske skæbner, der blev nødt til at forlade deres hjemland, og om dem der blev efterladt tilbage. Udover at være en spændende selvbiografi er Jeg så Ramallah en fænomenal fortælling om hjem og hjemløshed, om altid at beskues som et problem, og om landflygtighedens rodløshed.


Mourid Barghouti blev født i Ramallah på Vestbredden i 1944 og færdiggjorde sin uddannelse på Cairo universitet i 1967. Hans digte er udgivet i Beirut, Amman og siden 1972, i Cairo. Hans samlede værker blev udgivet i 1997.
Barghouti levede i landfygtighed fra junikrigen i 1967 til Osloaftalerne muliggjorde hjemkomst i 1996. Hjemkomsten gav inspiration til Jeg så Ramallah.

Mourid Barghouti modtog den prestigefulde Naguib Mafhouz Medalje for Jeg så Ramallah. Bogen er foreløbig oversat til 12 sprog.

mouridbarghouti.net

Anmeldelser

"Den mest velskrevne beskrivelse af, hvordan det er at være palestinænser i dag. Ingen anden bog forklarer baggrunden for det, der foregår i Mellemøsten så godt som Jeg så Ramallah".
– TheTimes Literary Supplement.

"Pragtfuld...En smukt sammensat og bevægende erindring."
- Al-Ahram Weekly


"Det vigtige ved Jeg så Ramallah er, at der er mange der taler om “flygtninge-problemet”, mens flygtningene selv forbliver stumme. Barghouti knuser den stilhed med sin øredøvende, lyriske og billedrige fortælling."
- Washington Report on Middle Eastern Affairs.

"En væsentlig litterær begivenhed...en af de mest rammende eksistentielle redegørelser om den palæstinensiske landflygtighed."
- Edward W. Said

"Ekstraordinær...Jeg så Ramallah viser Barghouti både som en eventyrlig stilist og som en vågen tænker."
- Newsweek Online

"Klarsynet... Intenst personlig...Rig på billeder og poetisk sprog...Et ærligt portræt af hvad der er på spil i fredsprocessen og et usentimentalt billede af de hidtidige menneskelige omkostninger."
- Los Angeles Times

"En ærlig og lyrisk fortælling om den palæstinensiske landflygtighed...Den smukkeste prosa...På grund af hans ærlige og rolige tone, har Barghouti sikret at hans livshistorie vil forblive hos læseren lang tid efter at al råben og politisering ophører."
- Cairo Times

"Barghoutis beskrivelser af den palæstinensiske skæbne – herunder hans eget eksempel – er intensiv, sørgmodig og rørende. Hver side rummer så intense følelser, at man ikke er i tvivl om, at bogen er selvbiografisk – at forfatteren selv føler det, han skriver, på hud og sjæl. [...]Bogens beskrivelser er smukke på flere planer: De er personlige, men bredes ud og indkapsler mere generelle tendenser i en flygtnings følelsesliv, og gøres derfor vedkommende for en forståelse af de traumer, en flygtning ofte har med i bagagen. "
Mie Poulsgaard, Kulturkapellet.dk

"Bogen er unik ved sin poetiske, vemodige fremstilling af et liv som eksileret palæstinenser. En stærk, levende, vemodig og indsigtsfuld selvbiografi, hvis indtrængende, poetiske beskrivelse af landflygtighedens vilkår tilfører det private et universelt præg."
Jytte Kjær Schou, Lektørudtalelse DBC