Detaljer
Oversat af Birgitte Vendelboe Smidt
Cairo i 1960'erne. En café. Stamgæsterne er fra forskellige samfundslag, unge og gamle, rige og fattige. Caféens indehaver er den legendariske natklubsdanser fra 1950'erne, Qurunfula. Mændene, unge som gamle, drages stadig til hende. Caféen er frirum for politiske samtaler som indsigtsfuldt afspejler stemningen i Egypten i tiden før og efter det arabiske nederlag i Junikrigen i 1967. Som et resultat af styrets hårde fremfærd med brug af fængsling og tortur, forsvinder stamgæster. Og kommer tilbage som mærkede. Hvem kan man stole på?
Café Karnak er et præcist tidsbillede af Egyptens politiske klima, da magtforholdene i Mellemøsten for altid blev ændret. Samtidig er det en stadig aktuel fortælling om repression og om nødvendigheden af den kritiske samtale. Café Karnak er en af nobelpristageren Naguib Mahfouz´ vigtigste romaner, lige så aktuel i dag, som da den udkom i 1974. Filmatiseret i 1975.
Naguib Mahfouz (1911-2006), Egyptens store episke fortæller. Hans romaner om storbyens mennesker er præget af stor psykologisk indsigt, detaljeret realisme og historisk perspektiv. Hovedværket i hans rige forfatterskab er familiesagaen Cairo-trilogien. Mahfouz var en førende stemme imod islamisk fundamentalisme, hvilket bl.a. kom til udtryk i hans aktive støtte imod fatwaen mod Salman Rushdie. I 1994 overlevede han et knivoverfald, udført af en militant islamist Mahfouz regnes som grundlæggeren af den arabiske roman, og i 1988 modtog han som den første arabisksprogede forfatter Nobelprisen i litteratur.
Anmeldelser:
[ ] efterhånden som det arabiske nederlag bliver en kendsgerning, tegner der sig et billede af et orwellsk magtbureaukrati, hvor natlige anholdelser og afhøringer snart bliver en fast del af de unges liv. Hver især betror de sig efterfølgende til fortælleren, som registrerer hvordan desillusionen og håbløsheden tager det altafgørende kvælertag på dem. [ ] Café Karnak er et stilfærdigt, men gribende vidnesbyrd om, hvor katastrofalt det kan ende, hvis enhver form for opposition opfattes som forræderi. Læst som forløber til nutidens egyptiske litteratur henstår den som en advarsel, der desværre aldrig blev taget alvorligt nok.
Rikke Dahl Jensen, Information
I Café Karnak drømmer de unge utopisk om frihed og et bedre samfund, men det totalitære styres paranoide mistillid til borgerne er en virus, der bevidstløst trænger ind i alle menneskelige relationer. Hverken venskab eller kærlighed går fri, og alle mærkes af den anspændte politiske situation. Initiativtagerne til Underskovens brogede bibliotek skal have ros for at udbrede kendskabet til mellemøstlig litteratur i Danmark.
Anne Lise Marstrand-Jørgensen, berlingske.dk
Café Karnak er et tidsbillede af Egyptens politiske klima i 1960´ernes revolution. Endvidere er det en bog, der mellem linjerne kritiserer det egyptiske fængselssystem med korruption og tortur. Bogen fletter fem forskellige skæbner sammen på en flot måde, som passer godt ind med den samfundskritik som man kan fornemme igennem bogen. [ ] Dog er det også en historie om tillid og kærlighed, og hvordan begge disse bånd kan bristes af ydre faktorer. Alt i alt en fin bog, som stadig er meget aktuel.
Mie Poulsgaard, kulturkapellet.dk
Den egyptiske nobelpristager Naquib Mahfouz, som døde i 2006, modarbejdede livet igennem den islamiske fundamentalisme. Han er mest kendt for familiesagaen Cairo-trilogien, men på dansk er også udgivet romanen Akhnaton. [ ] Med udgangspunkt i cafeen tegnes et billede af Cairo i 1960´erne -et frirum i tiden før og efter det arabiske nederlag i Junikrigen i 1967. [ ].
Fyens Stiftstidende
Romanen er bygget omkring cafégæsternes samtaler og livshistorier, der kommenteres og analyseres af fortælleren, hvorved læseren på en meget indgående måde får en beskrivelse af det egyptiske samfunds bagside i slutning af 1960´erne.
Henriette Bacher Lind, Jyllands-Posten
Frem for alt er Café Karnak en fascinerende tidslomme, som man dumper ned i. [ ] Det er også svært ikke at læse romanen uden en vis tristesse over, at der er gået over tredive år, og så mange håb, som ligger i kim i romanen, er ikke blevet realiseret. Den friskhed og den optimisme, som Mahfouz´ personer også udtrykker, har ikke forandret verden. Café Karnak er på mange måder ikke en stor roman, hverken i omfang eller i sit formsprog eller ved en skarp karaktertegning, men den har en god kombination af charmerende lethed og traumatisk minde, som sammen med dens indblik i et farverigt persongalleri gør den til et interessant bekendtskab.
Mads Rosendahl Thomsen, Kristeligt Dagblad
´Café Karnak´ er en uprætentiøs fortælling, der væver storpolitik og menneskeskæbner sammen til duften af friskbrygget kaffe og lyden af livlig samtale. [ ] netop i disse enkle og genkendelige rammer, som kendetegner en café, kan han [red: Mahfouz] lade læseren være med på en lytter til de verdenspolitiske begivenheder, der ganske vist foregår uden for cafeen, men som efterhånden træder tydeligere og tydeligere igennem hos cafeens gæster: Junikrigen/seksdageskrigen i 1967 mellem et sejrende Israel på den ene side og en række arabiske lande på den anden. En krig, der med arabernes svidende nederlag har haft afgørende indflydelse på det Mellemøsten, vi kender i dag. [ ] kort og konsekvent prosa, der utrolig fint registrerer det snigende ubehag, som man må føle i et undertrykkende politisk klima.
Peter Christensen, Politiken
Café Karnak har ikke tidligere foreligget på dansk, men det har oversætteren Birgitte Vendelboe Smidt nu rådet bod på, idet hun har oversat bogen direkte fra arabisk i et dejligt levende sprog, hvor hun har indfanget den særlige stemning i en café i Cairo, hvor unge og gamle mødes med en mere eller mindre politisk dagsorden. [ ] Det kræver utroligt mod at skildre disse forhold så intenst, som Naguib Mahfouz har gjort i denne bog. Intet under, at han blev offer for systemet.
Elisabeth Lawrence, Dansk Flygtningehjælp
[ ] denne lille roman, der klinger rent og klart på dansk, har trods sit dystre emne og sin mangel på illusioner også en fortættet charme tilsat blændende fortællekunst, som gør den til en rigtig god oplevelse.
Lars Bonnevie, Weekendavisen
Samtidig med, at Mahfouz´ lille roman viser et flot tidsbillede af det politiske klima i Egypten [ ] er forfatterens ærinde et insisterende krav om retten og nødvendigheden af den fri diskussion. Bogen er en lille stærk roman [ ]
Bjarne Nielsen, Dagbladet Arbejderen
Jeg vil stærkt anbefale at du sætter dig i en af Café Karnaks nu tomme og efterladte stole, og læser en dybt fintfølende beretning om stamgæsternes liv og skæbne [ ] I denne Café Karnak udforsker han [red: forfatteren] dialogen som middel til at videregive censurerede tanker på en umiddelbar, naturlig måde. [ ] en fantastisk teknik, der tvinger læseren til at stoppe op og reflektere.
Maha Sleem, D2R (den anden radio), 8. 14. februar, 2009
En café og de mennesker som frekventerer den. Det er historien og så alligevel ikke. Café Karnak handler om meget mere. [ ] Det er historien om det der siges; det der er ikke siges og det der hviskes i hjørnerne.
Sune Hundebøll, Modkraft.dk
Det er en bog om håb og desillusioner, om kærlighed og opofrelse, både til mennesker, men også til troen på noget større. [ ] Oversætteren har i den danske oversættelse formået at gøre sproget både let og levende, og samtidig fået de nuancer med, som findes i Naguib Mahfouz´ eget arabiske fortællersprog. [ ] Café Karnak er ikke bare et fint og velskrevet stykke litteratur af en af den arabiske verdens største forfattere. Den er også på mange måder en almengyldig bog.
Julie Besser Schmuhl, Udsyn
Når man læser genudgivelsen af 'Café Karnak' fra 1974 - et af hans [red: Mahfouz'] absolutte hovedværker - bliver man da også ramt af forbløffelse... over moderniteten og aktualiteten i hans værk, over skildringen af det politiske klima i Cairo i slutningen af 1960erne og skildringen af repressionen og dens konsekvens for mennesket. [...] Romanen er et forsvar for den kritiske samtale og en indsigtsfuld skildring af et samfund og folk i krise. I dag - 35 år efter udgivelsen - forekommer romanen aktuel og vedkommende, som en nøgle til forståelse af fundamentalismens konsekvens.
Ivan Rod, Cultures
Cairo i 1960'erne. En café. Stamgæsterne er fra forskellige samfundslag, unge og gamle, rige og fattige. Caféens indehaver er den legendariske natklubsdanser fra 1950'erne, Qurunfula. Mændene, unge som gamle, drages stadig til hende. Caféen er frirum for politiske samtaler som indsigtsfuldt afspejler stemningen i Egypten i tiden før og efter det arabiske nederlag i Junikrigen i 1967. Som et resultat af styrets hårde fremfærd med brug af fængsling og tortur, forsvinder stamgæster. Og kommer tilbage som mærkede. Hvem kan man stole på?
Café Karnak er et præcist tidsbillede af Egyptens politiske klima, da magtforholdene i Mellemøsten for altid blev ændret. Samtidig er det en stadig aktuel fortælling om repression og om nødvendigheden af den kritiske samtale. Café Karnak er en af nobelpristageren Naguib Mahfouz´ vigtigste romaner, lige så aktuel i dag, som da den udkom i 1974. Filmatiseret i 1975.
Naguib Mahfouz (1911-2006), Egyptens store episke fortæller. Hans romaner om storbyens mennesker er præget af stor psykologisk indsigt, detaljeret realisme og historisk perspektiv. Hovedværket i hans rige forfatterskab er familiesagaen Cairo-trilogien. Mahfouz var en førende stemme imod islamisk fundamentalisme, hvilket bl.a. kom til udtryk i hans aktive støtte imod fatwaen mod Salman Rushdie. I 1994 overlevede han et knivoverfald, udført af en militant islamist Mahfouz regnes som grundlæggeren af den arabiske roman, og i 1988 modtog han som den første arabisksprogede forfatter Nobelprisen i litteratur.
Anmeldelser:
[ ] efterhånden som det arabiske nederlag bliver en kendsgerning, tegner der sig et billede af et orwellsk magtbureaukrati, hvor natlige anholdelser og afhøringer snart bliver en fast del af de unges liv. Hver især betror de sig efterfølgende til fortælleren, som registrerer hvordan desillusionen og håbløsheden tager det altafgørende kvælertag på dem. [ ] Café Karnak er et stilfærdigt, men gribende vidnesbyrd om, hvor katastrofalt det kan ende, hvis enhver form for opposition opfattes som forræderi. Læst som forløber til nutidens egyptiske litteratur henstår den som en advarsel, der desværre aldrig blev taget alvorligt nok.
Rikke Dahl Jensen, Information
I Café Karnak drømmer de unge utopisk om frihed og et bedre samfund, men det totalitære styres paranoide mistillid til borgerne er en virus, der bevidstløst trænger ind i alle menneskelige relationer. Hverken venskab eller kærlighed går fri, og alle mærkes af den anspændte politiske situation. Initiativtagerne til Underskovens brogede bibliotek skal have ros for at udbrede kendskabet til mellemøstlig litteratur i Danmark.
Anne Lise Marstrand-Jørgensen, berlingske.dk
Café Karnak er et tidsbillede af Egyptens politiske klima i 1960´ernes revolution. Endvidere er det en bog, der mellem linjerne kritiserer det egyptiske fængselssystem med korruption og tortur. Bogen fletter fem forskellige skæbner sammen på en flot måde, som passer godt ind med den samfundskritik som man kan fornemme igennem bogen. [ ] Dog er det også en historie om tillid og kærlighed, og hvordan begge disse bånd kan bristes af ydre faktorer. Alt i alt en fin bog, som stadig er meget aktuel.
Mie Poulsgaard, kulturkapellet.dk
Den egyptiske nobelpristager Naquib Mahfouz, som døde i 2006, modarbejdede livet igennem den islamiske fundamentalisme. Han er mest kendt for familiesagaen Cairo-trilogien, men på dansk er også udgivet romanen Akhnaton. [ ] Med udgangspunkt i cafeen tegnes et billede af Cairo i 1960´erne -et frirum i tiden før og efter det arabiske nederlag i Junikrigen i 1967. [ ].
Fyens Stiftstidende
Romanen er bygget omkring cafégæsternes samtaler og livshistorier, der kommenteres og analyseres af fortælleren, hvorved læseren på en meget indgående måde får en beskrivelse af det egyptiske samfunds bagside i slutning af 1960´erne.
Henriette Bacher Lind, Jyllands-Posten
Frem for alt er Café Karnak en fascinerende tidslomme, som man dumper ned i. [ ] Det er også svært ikke at læse romanen uden en vis tristesse over, at der er gået over tredive år, og så mange håb, som ligger i kim i romanen, er ikke blevet realiseret. Den friskhed og den optimisme, som Mahfouz´ personer også udtrykker, har ikke forandret verden. Café Karnak er på mange måder ikke en stor roman, hverken i omfang eller i sit formsprog eller ved en skarp karaktertegning, men den har en god kombination af charmerende lethed og traumatisk minde, som sammen med dens indblik i et farverigt persongalleri gør den til et interessant bekendtskab.
Mads Rosendahl Thomsen, Kristeligt Dagblad
´Café Karnak´ er en uprætentiøs fortælling, der væver storpolitik og menneskeskæbner sammen til duften af friskbrygget kaffe og lyden af livlig samtale. [ ] netop i disse enkle og genkendelige rammer, som kendetegner en café, kan han [red: Mahfouz] lade læseren være med på en lytter til de verdenspolitiske begivenheder, der ganske vist foregår uden for cafeen, men som efterhånden træder tydeligere og tydeligere igennem hos cafeens gæster: Junikrigen/seksdageskrigen i 1967 mellem et sejrende Israel på den ene side og en række arabiske lande på den anden. En krig, der med arabernes svidende nederlag har haft afgørende indflydelse på det Mellemøsten, vi kender i dag. [ ] kort og konsekvent prosa, der utrolig fint registrerer det snigende ubehag, som man må føle i et undertrykkende politisk klima.
Peter Christensen, Politiken
Café Karnak har ikke tidligere foreligget på dansk, men det har oversætteren Birgitte Vendelboe Smidt nu rådet bod på, idet hun har oversat bogen direkte fra arabisk i et dejligt levende sprog, hvor hun har indfanget den særlige stemning i en café i Cairo, hvor unge og gamle mødes med en mere eller mindre politisk dagsorden. [ ] Det kræver utroligt mod at skildre disse forhold så intenst, som Naguib Mahfouz har gjort i denne bog. Intet under, at han blev offer for systemet.
Elisabeth Lawrence, Dansk Flygtningehjælp
[ ] denne lille roman, der klinger rent og klart på dansk, har trods sit dystre emne og sin mangel på illusioner også en fortættet charme tilsat blændende fortællekunst, som gør den til en rigtig god oplevelse.
Lars Bonnevie, Weekendavisen
Samtidig med, at Mahfouz´ lille roman viser et flot tidsbillede af det politiske klima i Egypten [ ] er forfatterens ærinde et insisterende krav om retten og nødvendigheden af den fri diskussion. Bogen er en lille stærk roman [ ]
Bjarne Nielsen, Dagbladet Arbejderen
Jeg vil stærkt anbefale at du sætter dig i en af Café Karnaks nu tomme og efterladte stole, og læser en dybt fintfølende beretning om stamgæsternes liv og skæbne [ ] I denne Café Karnak udforsker han [red: forfatteren] dialogen som middel til at videregive censurerede tanker på en umiddelbar, naturlig måde. [ ] en fantastisk teknik, der tvinger læseren til at stoppe op og reflektere.
Maha Sleem, D2R (den anden radio), 8. 14. februar, 2009
En café og de mennesker som frekventerer den. Det er historien og så alligevel ikke. Café Karnak handler om meget mere. [ ] Det er historien om det der siges; det der er ikke siges og det der hviskes i hjørnerne.
Sune Hundebøll, Modkraft.dk
Det er en bog om håb og desillusioner, om kærlighed og opofrelse, både til mennesker, men også til troen på noget større. [ ] Oversætteren har i den danske oversættelse formået at gøre sproget både let og levende, og samtidig fået de nuancer med, som findes i Naguib Mahfouz´ eget arabiske fortællersprog. [ ] Café Karnak er ikke bare et fint og velskrevet stykke litteratur af en af den arabiske verdens største forfattere. Den er også på mange måder en almengyldig bog.
Julie Besser Schmuhl, Udsyn
Når man læser genudgivelsen af 'Café Karnak' fra 1974 - et af hans [red: Mahfouz'] absolutte hovedværker - bliver man da også ramt af forbløffelse... over moderniteten og aktualiteten i hans værk, over skildringen af det politiske klima i Cairo i slutningen af 1960erne og skildringen af repressionen og dens konsekvens for mennesket. [...] Romanen er et forsvar for den kritiske samtale og en indsigtsfuld skildring af et samfund og folk i krise. I dag - 35 år efter udgivelsen - forekommer romanen aktuel og vedkommende, som en nøgle til forståelse af fundamentalismens konsekvens.
Ivan Rod, Cultures
| Forfatter | Naguib Mahfouz |
|---|---|
| Udgivelsesdato | Nej |
| På lager fra | Ikke tilgængelig |